L'équipe aux nerfs à vif vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
[Épisode 10]
Une vraie rencontre peut changer une personne.
La personne avec que je suis en ce moment pourrait changer ma vie.
C'est pour cette raison que pendant que quelqu'un espère quelqu'un d'autre, elle peut être le désespoir d'un autre.
Tu as demandé si je te faisais confiance, non ? En tant que médecin, je te fais confiance.
Est-ce que je devrai faire une courbette pour vous remercier ?
Mais en tant que tuteur du patient, je ne peux te faire confiance.
Si l'opération se passe mal, je te tuerai.
Ma fortune dit que j'aurai une longue vie, jusqu'à ce que j'éclabousse les murs avec du caca. (Idiome coréen sur la démence sénile)
D'une certaine manière.
Je devrais vraiment vous haïr.
Je suis du genre à avoir peur des gangsters et pourtant vous n'en n'êtes pas un, je ne pense pas que vous soyez du genre facile.
Mais je pense vous apprécier aujourd'hui.
- Est-ce un compliment ? - C'est un compliment.
Nous sommes rivaux puisqu'une femme est entre nous.
Est-ce que tu es en train de me dire que tu vas aller manger à la cafétéria avec Hye Jeong ?
C'est pour bientôt.
Tu dois déjà commencer par manger avec elle, avant de dire qu'on est rivaux.
Il rajoute de l'huile sur le feu.
Tu apparais toujours d'un coup.
Vos mains sont vraiment grandes.
C'est vrai ?
♫ La première fois que je t'ai vue. ♫
Je pourrais absorber ta tête. ♫ Tu semblais angoissée comme une enfant ♫
Pourquoi ?
Comme ça.
♫ Sais-tu que je n'aurai jamais pensé que nous pouvions nous aimer ♫
♫ I miss you ♫
Allons faire un tour. ♫ I love you ♫
♫ Tu es toute ma vie. Tu es ma raison de vivre ♫
Tu as vraiment bien fait aujourd'hui. ♫ Tu es mon extraordinaire miracle ♫
♫ Si cet amour a besoin d'encouragement ♫
♫ Alors approche un peu plus près. ♫
♫
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Donne-les au docteur Hong.
Je l'ai préparé avec le coeur d'une belle-mère.
La nourriture saine est bonne pour le corps. De la soupe au poulet Ginseng !
Tu es vraiment...
Vraiment incroyable ?
Mais ce n'est pas gratuit.
Bi Yeong Gook ?
Exactement !
Qu'est-ce que je peux faire à ce sujet ?
Tu n'as rien besoin de faire, contente-toi de l'envoyer au restaurant. Je m'occuperai de tout ensuite !
- Mm, c'est bon ! - N'est-ce pas ?
Tu me fais faire pleins choses.
Mon joli bébé !
Comment peux-tu connaitre mon coeur aussi bien ?
Le professeur Hong n'est pas seulement ton professeur.
Il était mon professeur principal. Professeur un jour, professeur toujours !
Marrions-nous.
Je pensais que c'était pour de vrai.
- C'est évidemment un mensonge. - Ne mange pas. - Je vais manger. Bon appétit.
Yoo Hye Jeong
Hé, Hye Jeong.
Vraiment ? Je te donnerai le code, vas-y en premier.
Hm ?
Bonjour.
Quand est-ce que tu manges avec moi ?
- Pardon ? - Tu ne t'en rappelles même pas ?
On a dit qu'on irait manger à la cafétéria Ça commence à dater maintenant ?
Vous voulez qu'on mange plus tard ?
Génial !
Pourquoi tu rigoles ?
Vous êtes juste marrant.
Ne réagis pas de manière excessive, mon cœur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Laisse-ça là ! Ça a l'air en désordre mais tout est en ordre !
Tu as attendu longtemps ?
Non. Vous avez mangé ?
Pas encore. Qu'est-ce que c'est ?
Soon Hee voulait que je vous en donne.
C'est Soon Hee qui voulait ? Mais toi tu ne voulais pas ?
Moi aussi je le voulais.
Par contre on ne l'a pas préparé. On l'a acheté et réchauffé.
Tu possèdes aussi cet aspect ?
Oui, j'ai aussi ce genre d'aspect. Je suppose que vous ne le saviez pas puisqu'on se voit que rarement.
Commencez par la soupe, ensuite la viande.
D'accord.
Ouille ! C'est chaud.
Je serai assistante sur l'intervention du Président.
Je sais. Tu as réussi à trouver les rapports sur l'anesthésie de ta grand-mère ?
Comment peut-il se préoccuper de moi durant tout ce temps ?
Tu ne réponds pas.
- Ils ont dit avoir détruit les fichiers médicaux qui datent de plus de 10 ans. - Donc ?
Le résident ayant écrit les rapports sur l'intervention de ma grand-mère travaille toujours à l'hôpital, en tant que chef de service.
Je vais lui en parler.
Comment peux-tu être certaine qu'il y a eu une erreur ?
C'était un cancer qui ne s'est pas répandu. Le taux de réussite était élevé tant que l'opération se passe bien.
De plus, c'est une mort sur la table d'opération.
J'ai découvert plus tard, qu'une mort sur la table d'opération a rarement lieu pour des cancers de l'estomac.
Et tes parents ?
Je crois qu'ils ont trouvé un arrangement, ils ont couvert l'affaire rapidement.
On ne peut pas faire cette tâche ensemble ?
Vous devez aussi prendre soin de vous. Vous ne pouvez pas.
Tu es sévère.
- Combien d'heures dormez-vous par jour ? - Je dors beaucoup.
Vous devriez me donner une estimation exacte, pas une réponse détournée.
Je dors certainement 5 heures. Il y a des jours où j'y passe la journée aussi.
Êtes-vous capable de penser à plusieurs choses en même temps ?
Oui, je ne suis pas du genre à concentrer mon énergie sur une seule chose, comme toi.
Je vois. Alors vous êtes heureux ?
Je suis heureux.
Comment êtes-vous certains de votre bonheur ?
Je suis en vie. Je suis avec quelqu'un que j'aime et on mange ensemble. C'est le bonheur pour moi.
Vous êtes un homme vraiment bon et qui à l'air d'avoir une force de caractère.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as quelque chose. Qu'est-ce que c'est ?
Docteur Jeong Yoon Do
C'est le docteur Jeong Yoon Doo. Je dois me préparer pour l'opération du président.
Bon appétit.
Oui, docteur.
- Le Président Hong Doo Sik faisait parti de ceux ayant accès aux rapports de la patiente Kang Mal Soon. - Tu es sûr ?
Puisque la personne ayant accès a utilisé le code du Président Hong, cette personne
est liée à lui.
Et, le Vice-président n'est pas rentré chez lui.
Alors où est-il allé ?
La voiture est toujours à l'hôpital, mais on ne sait pas où est le Président.
Qu'est-ce qui lui arrive maintenant ? Cherchez-le.
Oui.
Jusqu'où Hong Doo Sik me suivra-t-il ?
Neurochirurgien Hong Ji Hong
Rapport chirurgical Patient: Kang Mal Soon Cancer de l'estomac Assistant: Kim Chi Heyon
C'est le docteur Hong Ji Hong du service de neurochirurgie.
Pourrais-je parler avec le chef du service, Kim Chi Hyeon, s'il vous plaît ?
Soins intensifs (SI) neurochirurgical
Vous avez quelque chose à vérifier ?
Ce n'est rien.
Qu'est-ce qu'elle a prévu ? Est-ce une occasion pour moi ?
Peu importe. Je dois être à l'affut pour repérer quelque chose qui me fera avoir le dessus sur elle.
On ne sait jamais.
Est-ce que des patients VIP ont été admis dans notre service ?
Les patients VIP n'apparaissent même pas dans nos recherches.
Arrêtez de perdre votre temps à chercher et commandez plutôt du poulet frit.
Ce voyou, perdre du temps ? Tu es arrogant juste parce que Yoo Hye Jeong assure tes arrières.
Hein ? Je ne t'ai pas encore frappé ! Comment peux-tu faire semblant ?
Ce voyou, qu'est-ce que je devrais faire de lui ?
Comment vous vous sentez ?
Qu'y a-t-il à sentir ? Je vais juste me faire opérer.
Vous n'avez pas besoin de montrer votre courage devant moi.
Je suis encore plus courageux face à toi.
Quoi ?
Je vous regarde car je n'ai que vous à regarder.
Tu ne sais pas à quel point c'est rassurant de t'avoir ici.
Je suppose que c'est pour ça qu'ils disent d'avoir des enfants.
Ils vont vous faire des examens. Je vais faire ma ronde.
D'accord, je te vois plus tard.
Oui.
Pourquoi tu courrais ?
Pour venir rapidement.
Je vais bien–
C'est pourquoi tu aurais du rester tranquille. C'est arrivé parce que tu m'as évité.
C'est gênant.
Les collègues peuvent faire ça, qu'y a-t-il de gênant ?
Je trouve votre manière de m'approcher déplacée.
Ça me donne l'impression que nous sommes proches.
On ne peut pas être proche ?
Oui.
Docteur !
C'est maintenant que tu me vois ?
Vous venez d'arriver ?
Oui.
Quand est-ce que tu déjeunes ? Mangeons ensemble.
T-tu ne peux pas faire ça !
Elle a accepté de manger avec moi en premier, n'est-ce pas ?
Ah... oui...
Tu veux qu'on dîne plus tard ?
Vous devriez dîner avec moi.
Je veux dire, ne devriez-vous pas m'offrir un repas après l'intervention réussie du président ,
D'accord, dînons ensemble.
Je suppose que vous êtes proche.
Non, allons faire les examens.
Bonjour.
Oh, vous êtes là. Vous allez bien ?
Oui. Après votre sortie, allons pêcher.
Vous aimez pêcher ?
Je vous aime bien. Notre Ji Hong déteste la pêche.
Tout de même, il le supporte quand il est avec vous. Allons pêcher ensemble de temps en temps.
Oui, docteur. Voici le médecin Jeong Yoon Do.
J'ai entendu dire que vous étiez en charge de mon opération.
Oui, docteur.
Docteur, je vais faire une prise de sang.
Doo Sik a été admis dans une des chambres VIP de l'hôpital.
Comme prévu, vous êtes rapide.
Je me demandais pourquoi la voiture du président était à l'hôpital. C'est parce qu'il est hospitalisé. Pourquoi ?
- On dirait que sa maladie est de retour. - Vous allez lui rendre visite ?
Non. Je crois qu'il essaie de cacher son opération à cause de nous.
Je pense qu'il a deviné que si nous le savons malade, les autres médecins, nous inclus, serions soucieux.
Je suppose que Kim Tae Ho s'est retrouvé débordé. C'est bon pour moi.
On devrait le convoquer à un conseil de discipline en tant qu'excuse. Le statut de vice-président est de trop pour lui.
Je crois que l'on devrait pas opérer dans le secret.
C'est un trop gros fardeau. On sera exposé à un moment ou un autre.
Oui, je suis d'accord.
Jusqu'à maintenant, j'ai vécu correctement en me servant du président comme d'un bouclier.
Maintenant, on devrait le laisser faire ce qu'il aime, pêcher.
Merci, docteur.
- Je me rends aux Soins Intensifs. - Oui.
- Docteur - Oui.
Le patient Lee Gye Won a eu une NPO (aucune administration de nourriture ou de médicament par voie orale) cette nuit et ses signes vitaux sont constants.
Ah, le service d'Anesthésiologie a dit qu'ils allaient préparer la Chambre #2.
- Tu as bien arrêté d'administrer le Warfarin (anticoagulant), n'est-ce pas ? - Oui.
Ça fait une semaine que nous l'avons arrêté.
D'accord. L'opération est prévu cet après-midi alors faites en sorte que tout soit prêt.
Oui. Le docteur Yoo Hye Jeong est l'assistante, n'est-ce pas ?
Oui. Dites au docteur Jin Seo Woo de venir.
Oui.
Yoo Hye Jeong
- Docteur, où êtes-vous ? - Dans l'enceinte de l'hôpital.
On a les résultats des examens. Vous voulez les voir ? Je vous les amène ?
Non, on a décidé de ne pas cacher l'intervention.
- Je peux utiliser cet ordinateur, n'est-ce pas ? - Oui, docteur. J'ai fini de l'utiliser.
Son taux de glycémie est de 300. (C'est un taux très élevé)
Si ça continue, je pense qu'il serait mieux de repousser l'opération de quelques jours.
Demande au service de neurochirurgie. Administre-lui de l'insuline et surveille son état pour les prochains jours.
Oui, je le dirai au docteur Jeong Yoon Do.
D'accord.
C'est pesant. Pourquoi est-ce que tu me regardes ? Tu n'as rien à faire ?
Quelque chose à faire... Je suis désolé. Je euh...
Pourquoi tu es désolé ? Je vais faire ma ronde.
- Oui ! Je peux venir, n'est-ce pas ? - Viens.
Docteur Hong veut que tu viennes en chirurgie.
Tu connais le patient Lee Gye Won, non ? Excision de l''hémangiome caverneux (malformation caverneuse cérébrale).
Tu es sûr de ne pas faire erreur ? Il m'a dit de ne plus venir l'assister pendant un moment.
On a dépassé le "un moment" maintenant.
Qu'en est-il de Hye Jeong ?
Elle participe à l'opération du docteur Jeong Yoon Do.
L''opération du président Hong.
Le président se faire opérer ?
Oui, il y a une tumulte à cause de ça en ce moment.
Il passe une opération aussi importante à Hye Jeong–
Il ne lui a pas passé parce qu'elle est importante. Il lui a passé parce qu'elle lui correspond.
Est-ce que j'avais l'air méchante ?
Oui.
J'ai réussi.
Je ne peux même pas me reposer une minute.
- Partageons-là en deux. - Pourquoi est-ce que je devrai payer ?
Vous aussi vous avez conduit la voiture.
Vous êtes celui qui conduisait la voiture. Je pensais que vous aviez votre permis de conduire.
Le docteur Yoo sait tout. À partir de maintenant, elle ne dit plus rien,
mais il faut qu'on mette en place une sorte de plan.
De quoi parlez-vous pour ne pas faire attention à moi ?
C'est que... Je souhaitais être Cendrillon pour une fois,
mais tout a été gâché et maintenant, mon salaire pour les 2 mois à venir va disparaitre.
En tout cas, je ne peux pas payer !
De quoi parle-t'elle ?
La voiture que le docteur Yoo Hye Jeong a reçu du Boss, on l'a abimé.
Elle a vraiment accepté cette voiture ? Alors elle a accepté un pot-de-vin. C'est contre le règlement de l'hôpital.
Je n'en sais pas trop à ce sujet,
mais l'infirmière Hyeong et moi allons dépenser nos prochains salaires dans la réparation de la voiture.
N'y a-t-il pas d'autre moyen ?
Je vais la réparer pour toi.
Oui, je suis Jin Seo Woo du département de Neurochirurgie.
Le docteur Yoo Hye Jeong du service de Neurochirurgie,
a accepté une voiture étrangère de sport comme cadeau d'un patient.
Oui.
Oui, je comprends.
- Seo Woo. - Papa.
Tu seras à la conférence académique qui se tiendra sur l'ile de Jeju, n'est-ce pas ?
C'est ce que j'aime au sujet de Kim Tae Ho. Il prend soin de toi sans mêler la relation qu'il a avec moi.
En parlant du loup.
Je ne savais pas du tout que le président Hong était hospitalisé.
J'aurai dû en parler plus tôt, mais j'avais peur de vous inquiéter.
Bien sûr que je devrai être inquiet ! Le président est une personne si importante au sein de notre hôpital.
N'y a-t-il rien dont vous avez besoin ?
Ah, je sais que je fais semblant aussi, mais vous êtes à un niveau complètement différent.
Non. Merci pour votre inquiétude.
Alors, prenez soin de lui s'il vous plaît.
Oui.
Pas étonnant que c'était bizarre.
Il s'est servi d'une stratégie futile. Ça ne compte plus, la balle est dans notre camp maintenant.
Tout de même, cela fait 50 ans que l'on se connait.
J'ai apporté les cookies que tu aimes.
Mange-les après ton opération.
Tu vas bien après ce coup de poing ?
Bien sûr que je vais bien. Ça ne va pas me tuer, du moins pas encore.
Est-ce que tu sais à quel point je me contrôle là ?
Tu crois que je n'aurai pas découvert que tu as fais une caisse noire ?
Donc qu'est-ce que tu comptes faire ?
J'espérais que Myeong Hoon se retirerait de lui-même.
Il n'y a aucune chance.
D'accord, fais ce que tu veux, mais
au moins donne-moi les rapports sur la caisse noire. Nous sommes amis.
Peu importe ce que les gens disent, il y a une histoire que l'on a écrite ensemble. Tu es malade, alors repose-toi.
Tu n'en as pas marre de vivre pour travailler ?
Laisse Ji Hong prendre la relève, je le soutiendrai.
Tu ne dis même pas bonjour ?
- Est-ce que tu as réfléchis ? - Oui
Je ferai en sorte que ça n'arrive plus.
Seo Woo, j'étais ton professeur principal. Ne l'oublie pas.
Comment pourrais-je l'oublier ?
J'espère sincèrement que tout se passe bien pour toi.
On mange enfin tous les deux à la cafétéria.
Assieds-toi là.
Le fait de manger ensemble est vraiment difficile.
Es-tu toujours aussi silencieuse ?
Non.
Est-ce parce que tu n'as rien à dire quand tu me vois...
- Ce n'est pas ça. - Tu souris de nouveau.
Je te l'ai dit, si on s'entend, je peux être très drôle.
Le fait de te considérer comme une femme, est-ce que le sens a mal été interprété ?
Il a bien été interprété. Je ne suis pas aussi bête.
Alors pourquoi tu dresses des murs entre nous ?
- C'est à cause du docteur Hong Ji Hong ? - Docteur, nous sommes là pour manger.
C'est un peu excessif de parler en mangeant.
Qu'est-ce qui est excessif ? Que l'on mange ou que l'on aime...
C'est que, dans tous les cas, en mangeant on peut parler de tout.
C'est ce que je veux dire.
Docteur, merci.
Pourquoi me remercier d'un coup ?
On dirait que ça commence mal. La plupart du temps, les gens commencent comme ça avant de dire une mauvaise nouvelle.
Je ne crois pas en l'amour entre un homme et une femme.
Je ne devrais pas ?
Allez-y. Allons jusqu'au bout.
Mais si je devais aimer quelqu'un, cette personne
serait Hong Ji Hong.
Désolée.
Il n'y a pas de quoi être désolée. Mais,
puisque tu es désolée, merci.
Cela signifie que tu as de bons sentiments envers moi.
Comment peux-tu te lever comme ça ? J'ai peur de terminer la conversation.
Mange.
Même si j'en ai l'air, je suis drôle.
- Partons. - D'accord.
Oui, c'est le service de neurochirurgie. Pardon ? Oui.
Le docteur Yoo Hye Jeong ? Oui, je comprends.
- Qui est-ce ? - L'équipe de vérification cherche le docteur Yoo Hye Jeong.
Vu que le Corps d'inspection et de contrôle la recherche, elle a dû accepter des pots-de-vin ! Je le savais.
Elle faisait croire qu'elle était nette.
Docteur Choi ! Ça ne serait pas au sujet de la voiture, n'est-ce pas ?
- Pas moyen. - Ah, si c'est ça, qu'est-ce qu'on fait ? Je me sens désolée...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je dois appeler le docteur Yoo Hye Jeong.
Hé. Hé !
Cours dire au docteur Yoo Hye Jeong d'aller voir l'équipe de vérification.
- Je n'ai qu'à l'appeler... - Si tu l’appelles, tu ne fais aucun effort.
Dépêche-toi de courir. Cours cours, dépêche toi de courir !
Qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
Docteur !
Docteur.
Tu aurais pu appeler, pourquoi tu cours ?
L'équipe de vérification vous demande.
- Tu sais où se trouve le bureau de l'équipe ? - Sûrement à l'étage supérieur.
- Vous rappelez-vous avoir signé le règlement en entrant à l'hôpital, n'est-ce pas ? - Oui.
- Donc j'en déduis que vous vous rappelez la clause concernant l'acceptation de pots-de-vin de la part d'un patient. - Oui.
Est-ce vrai que vous avez accepté une voiture étrangère du patient Gong Byeong Do ?
Non, cette personne l'a laissé et est parti. Je ne savais pas quoi en faire, j'avais besoin de temps.
C'est bien cette voiture, n'est-ce pas ?
Oui ça l'est.
Vous avez menti. Vous l'avez déjà conduite.
Je ne l'ai pas conduite. Pendant le temps où j'essayais de trouver une solution, un accident a eu lieu.
Vous voulez voir ma voiture ?
Oh, c'est une belle voiture.
Je ne suis pas en position de convoiter le cadeau que le patient Gong Byung m'a donné.
Ne pouvez-vous pas voir cela d'un bon oeil, entre collègues de travail ?
C'est aussi ce que je souhaiterai. J'en parlerai avec les autres membres.
Service de neurochirurgie Hong Ji Hong
Ne fais pas de réanimation cardio-pulmonaire. Bien que l'opération va bien se passer, si par malheur...
Je suis âgé, alors, ne pas me réveiller n'est pas très grave.
Je ne veux pas prolonger ma vie par la force.
Chirurgie thoracique, la Chirurgie générale, Neurochirurgie, Chirurgie plastique
Qu'a dit le directeur Hong ?
Il nous a coupé l'herbe sous le pied.
- C'est le fichier sur la caisse noire. - Il a trouvé votre caisse noire ?
Il surveillait mes mouvements pendant tout ce temps. Pour le moment, j'ai obtenu ça de lui.
Il vous l'a donné facilement ?
On passé un accord. Je te mets en jeu.
Non, je ne peux absolument pas abandonner ma position.
Je t'ai gagné du temps jusqu'à ce qu'il récupère de l'opération donc on doit juste se débarrasser de ça avant.
Avec sa personnalité, la solution est de placer la preuve dans un seul endroit.
Les voyous de neurochirurgie sont vraiment obsédés et têtus, tu le sais.
J'espère que l'opération se passera mal. Si ça arrive, tout sera résolu sans effort.
C'est une opération difficile donc même si Jeong Yoon Do l'a fait, ça sera difficile.
Ce gamin, franchement ! Peu importe à quel point tu es ambitieux, comment peux-tu dire des choses comme ça.
- Je dis ça parce que je suis ambitieux. - Oh ho !
Oh tu es là ?
Vous avez mangé ?
Bien sur que j'ai mangé.
Dites-moi exactement comment vous avez pris soin de votre santé ces derniers jours.
Je vais encore me faire gronder ?
Votre taux de glycémie est monté jusqu'à 300.
Ça arrive qu'il monte à ce point pendant un court moment, donc ne t'inquiète pas.
As-tu le document de non réanimation ?
Je les ai apportés.
Passe-moi mes lunettes et un stylo.
Où est-ce que je signe ?
Là.
Maintenant,
c'est ton tour.
Est-ce qu'on doit aller aussi loin ?
Je dis juste qu'on devrait se préparer au pire des scénarios. N'y pense pas trop.
Je ne suis pas mourant.
J'ai décidé de démissionner de mon poste de président.
Vous avez bien fait.
Je vais être au chômage, et tu dis que j'ai bien fait ?
Je vais gagner ma vie à partir de maintenant.
Quand vous serez rétabli, vous irez vous amuser.
Mes dépenses sont élevées.
Combien tu vas me donner par mois ?
Vivons selon ce qu'on peut se permettre.
Tu vois ? Tu renonces tout de suite.
Allez, dormez, Père.
- Donnez-moi vos lunettes. - D'accord.
[Centre hospitalier Guk Il]
Quand tu retireras la tumeur, tu devras fréquemment stimuler le nerf facial pour t'assurer que le nerf n'a pas été endommagé.
- C'est vrai. - Je sais.
Utilise l'aspirateur chirurgical à ultrasons cavitron pour exciser la partie principale de la tumeur.
Fais aussi attention à ne pas endommager le nerf trijumeau et les autres nerfs crâniens.
Oui.
Pourquoi vous rigolez ?
Parce que ça vous correspond tellement bien.
Oui, on est comme ça.
Les chirurgiens doivent avoir un coeur qui peut endurer toutes les pressions, un esprit serein et des mains délicates.
Je suis cool, hein ?
Tout est écrit dans votre livre.
De toute façon, le docteur Jeong va m'opérer. Fais du bon boulot.
Si tu ne le fais pas bien, il pourrait se réveiller de l'anesthésie et la faire lui-même.
Ah, Docteur.
Arrête ça. Il va pleurer.
Bonjour.
Docteur, comment allez-vous ?
Eh bien, comme ci comme ça.
Vous étiez en train de rire, vous n'allez pas bien ?
Même si je ris, je vais juste comme ci comme ça.
Oh... vous ne devriez pas être juste comme ci comme ça. Devrais-je vous divertir alors, Docteur ?
Bien sûr, alors chante quelque chose.
Pardon ?
Quelque chose de très excitant.
Ah, Docteur... Comment je pourrais le faire ici...
Les jeunes sont là aussi. Je... vais chanter.
♪ Kkoong jjak, kkoong jjak, kkoong jja jja kkoong jjak! (Chanson de Dae-kwan - "Quatre temps")
♪ Pendant ces quatre temps...
Ah, c'est excitant.
♪ Il y a de l'amour, des adieux et des pleurs aussi. - Vous le faites bien !
♪ Un seul couplet, un seul obstacle que l'on peut surmonter...
Sortons un moment.
Tu ne vas pas suivre l'intervention ?
Non.
Alors où seras-tu ?
Quelque part avec les tuteurs des autres patients.
L'équipe aux nerfs à vif vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Maintenant, commençons.
Scalpel.
Aspiration.
À gauche.
Plus profondément.
Je l'ai trouvée. Aspiration.
Maintenant, utilise l'aspirateur chirurgical à ultrasons cavitron pour exciser le partie principale de la tumeur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Si vous continuez à participer comme ça, faites-la vous-même.
Docteur Jeong.
Je ne peux pas opérer dans une atmosphère pareille.
Je suis désolé.
Maintenant, recommençons.
Salle d'opération Hong Doo Sik
Salle d'opération
Ça a marché ?
Non.
Ça a marché ?
Oui, ça a marché.
- Tu vois ça, n'est-ce pas ? - Oui.
.
Aspiration.
L'opération se déroule bien, n'est-ce pas ?
Si tu aspires bien, ce sera un succès.
Ça a dû être difficile d'attendre, n'est-ce pas ?
Le temps passait vraiment très lentement.
Je sais aussi ce que ça fait.
À partir de maintenant, je vais révéler les résultats de l'opération.
Tout est écrit sur ton visage.
Ji Hong. L'opération a été un succès.
Oui.
Tu as bien travaillé.
Oui.
On va manger ensemble. Tu m'as dit de t'offrir un repas si l'opération était un succès.
Pas besoin de le faire.
Non. Je l'ai promis.
Pendant que nous y sommes, invite-moi aussi.
Docteur, allez-vous-en.
Ah, j'ai cru que j'allais mourir. C'était dur d'attendre.
Ah, pourquoi ?
Mme Kim Jin Han dit que ses maux de tête sont toujours aussi graves et qu'elle vomit.
Devrais-je augmenter sa prescription d'analgésiques ?
- Il n'y avait rien d'anormal sur sa tomodensitométrie, n'est-ce pas ? - Oui.
Alors attendons encore un peu. Si elle dit que ça lui fait encore mal, donne-lui un peu de morphine.
De la morphine ? Oui, j'ai compris.
Où es-tu ?
Moi ?
- Oh, bienvenue. Hé, donne-moi un bol de nouilles.
Ah, oui.
Est-ce que tu as noté la prescription pour Mme Kim Jin Han ?
Oui.
Voilà.
Il n'y a pas de kimchi ?
En voilà.
Tu manques de bon sens. Le kimchi est essentiel quand on mange des nouilles instantanées.
Je suis désolé.
Ou alors, tu allais le manger tout seul ?
Non, je fais un régime, je ne mange pas de kimchi ces jours-ci.
Dans une expérience impliquant des rats de laboratoire, il a été démontré que les ingrédients contenus dans le kimchi étaient efficaces pour perdre du poids.
Alors pourquoi tu manges des nouilles instantanées ?
Tu prends du poids alors que tu es résident en deuxième année. Les choses doivent être faciles ici.
Tu veux que je te fasse perdre du poids ?
Mange, mange donc.
Délicieux, délicieux ! Rien de tel que du kimchi avec les ramen.
Docteur, si vous avez quelque chose à dire, dites-le. Vous pouvez arrêter avec les blagues.
Je suis là pour affaires.
Quoi ?
Mon amie possède le Soon Hee Hawaii et je vous encourage à y aller souvent.
C'est un peu exagéré, n'est-ce pas ? J'en ai conscience mais c'est une amie très proche alors allez-y.
Tu peux manger celui-là.
C'était quoi ça. Elle est mignonne.
Elle est plutôt charmante, contre toute attente.
Maintenant je vivrai au Soon Hee Hawaii.
Oui, vis et meurs là-bas.
Deal.
Le président est maintenant conscient et ses signes vitaux sont normaux.
Oui.
Soyons amis. Tes réponses sont toujours mono-syllabe
ou tu m'ignores.
Je ne vous ignore pas.
Quoiqu'il en soit, vous dites que vous ne m'appréciez pas.
Je soigne ma blessure en disant ce qui me passe par la tête.
.
Tu vas bien ?
Je ne suis pas certain du pourquoi de la demande, mais, oui je vais bien.
Tu plantes un poignard dans le cœur et tu vas bien.
Tu n'as pas honte ?
Yoo Hye Jeong, l'homme qui t'aime est aussi bas.
Tu as dit que tu accepterais tout omis les gifles.
C'est vrai.
Je vous laisse.
Je viens avec vous.
Comment vous pouvez me suivre ?
Je dois vivre moi aussi. Comment je pourrais rester dans ses parages ?
Je ne veux vraiment pas faire ça avec Seo Woo.
Je fais ça parce que j'en ai envie ?
Arrêtez alors.
Elle est jolie. Pourquoi la rejeter ?
Alors, pourquoi vous m'avez rejeté ?
Je sais que vous êtes dans une position difficile à cause de Seo Woo, mais n'essayez pas égotiste.
Je n'ai pas encore fini avec ma vie d'hypocrite.
Je peux séduire un homme, si j'en ai envie et devenir une femme fatale.
Tu ne pourras jamais faire ça.
Pourquoi ?
Ceux qui vivent vraiment comme ça ne l'annoncent pas aux autres. Ils le font simplement.
C'est parce que tu ne me connais toujours pas. J'ai déjà commencé.
Il était en train de parler. Il s'est endormi tellement vite.
On dirait un bébé.
Prenez soins de lui.
Oui.
Docteur Yoo, prenez soins de lui.
Eh, mais tu vas vraiment inviter Jeong Yoon Do à manger sans moi ?
Ah, vraiment ! Pourquoi vous faites ça ?
C'est tellement agréable de te voir détendu.
Oui, ici Kim Tae Ho.
Oui, Docteur Yoo Hye Jeon est résidente dans ce département.
Pardon ? Oh, ce n'est pas possible.
Oui, je vais voir avec elle.
Oui, la date me convient. Oui.
Docteur Yoo Hye Jeong a été dénoncée au comité de discipline.
Je ne sais pas quel en est le sujet.
Elle peut simplement rendre la voiture. Est-ce vraiment nécessaire d'en référer au comité de discipline ?
Je voulais aussi que ça se termine en douceur mais l'informatrice est plutôt fervente.
Qui c'est ? Elle a plus d'influence que moi ?
C'est le docteur Jin Seo Woo, la fille du directeur.
Oui, entrez.
Bienvenue.
Assieds-toi.
Je pense que cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas vu tous les deux.
Est-ce que tu t'adaptes bien ?
Je fais de mon mieux.
Le commission de contrôle et d'inspection a appelé aujourd'hui
pour programmer une date pour ton audience disciplinaire. J'en suis également membre.
J'ai entendu dire que tu as reçu une voiture étrangère de la part du patient Hong Hong Byeong Jo. C'est vrai ?
Oui, c'est exact.
J'ai essayé de la rendre mais n'ai pas trouvé de moyen de le faire.
Je ne pense pas que cette voiture était un pot-de-vin,
mais le comité de discipline en pensera autrement.
Il y a un dicton "Une poire tombe dès qu'un corbeau vole." (Il vaut mieux éviter de donner une fausse impression.)
Il vaut mieux ne pas créer de situation qui vaille d'être mal compris. En plus de ça, tu es nouvelle.
J'ai été imprudente.
Au minimum, ce sera une suspension ou une réduction de salaire
au pire, tu pourrais être expulsée.
Tu veux une tasse de thé ?
Vous avez dû être heureux que l'opération du président se soit bien passée. J'ai gâché l'ambiance, n'est-ce pas ?
Non, pas du tout.
Vous devriez rentrer vous reposer. Cela a dû être éprouvant aujourd'hui.
Je vais bien. C'est toi qui doit être épuisée.
Tu veux rentrer te reposer, non ?
Oui.
Repose-toi. Je me suis renseigné sur ta convocation par le comité de discipline
et je peux y assister en tant que Représentant des Médecins. Alors ne t'en fais pas trop.
Je ne suis pas inquiète. Je n'ai pas l'intention de rester ici pour toujours.
Oui, c'est une bonne approche.
Docteur, vous êtes d'accord avec tout ce que je fais ?
Oui, tout convient.
C'est un rêve. Même dans une relation parent-enfant tout ne peut pas passer.
Eh toi. Pourquoi tu es aussi irritable envers moi ?
Parce que.
Docteur ! Docteur Choi ! Docteur Choi, Docteur Choi, Docteur Choi !
Quoi, quoi, quoi, quoi quoi ?
Le docteur Yoo est sur le point de se faire sanctionner à cause de nous.
C'est pour ça que le commission de contrôle et d'inspection l'a appelée ?
- Oui. - Merde !
Tant mieux. Vous devriez être punis pour ce que vous avez fait de mal.
Vous serez frappé par la foudre si vous continuez comme ça, Chef.
Vous vous croyez dans un terrain de jeu ? Le bureau des infirmières est fait pour que vous puissiez discutailler ?
Je savais qu'il était calme depuis trop longtemps.
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu marmonnes ?
Rien.
Comment vas Kim Hee Cheol ?
Il est somnolent.
Alors pourquoi ne me l'avez-vous pas notifié depuis tout ce temps ? Vous avez tous perdu la tête à force de tirer au flan ici, hein ?
Kang Gyeong Joon, suis-moi.
Docteur, nous
n'avions pas l'intention de discuter. Il s'est passé quelque chose, c'est pour ça que nous avons dû.
Quoi donc ? Si c'est pas important tu seras puni toute la semaine.
Docteur Yoo a été dénoncée au Comité de discipline.
Donnes-moi les détails. Pourquoi tu t'arrêtes au milieu ?
Ah, oui. C... c... c'est–
Ne bégaye pas !
Boss est venu à l'hôpital suite à une blessure. Docteur Yoo Hye Jeong l'a opéré
et l'opération a été une réussite. Comme il était très reconnaissant...
- Vous le savez ? - Je sais.
Vous savez au moins ce dont je parle ?
Tu parles du Comité de discipline, non ?
Eh bien, c'est appréciable que vous m'ayez compris tout de suite.
Yoo Hye Jeong m'a rejeté.
Vous saviez que cela allait arriver, non ?
Oui. Sais-tu depuis combien de temps je la connais ?
Cependant, ce n'est toujours pas officiel et nous avons rien défini.
Je vois. Elle vise haut.
Vous êtes étonnant, voyant que vous avez ce petit quelque chose avec elle.
C'est vrai. Je pense que c'est incroyable.
Et bien, je vais continuer à l'aimer. Je ne peux pas continuer à lui faire la cour parce que ce n'est pas correcte,
mais s'il y a le moindre espace entre vous deux, je tenterai ma chance.
D'accord.
Vous n'allez pas me consoler ?
M'offrir un dîner. Vous avez dit que vous m'offririez un repas.
Pas aujourd'hui. J'ai un rendez-vous.
Il part toujours le premier.
Bonjour.
Je suis Hong Ji Hong. Je suis désolé de vous avoir fait faire tout ce chemin.
Non, aucun problème. Je suis Kim Chi Hyeon, médecin en chirurgie générale.
Asseyons-nous.
C'est un honneur.
Vous êtes le fils du président et de plus neurochirurgien.
Vous êtes prestigieux, et vous me rencontrez.
Que voulez-vous manger ?
Docteur X
Tu télécharges encore ?
Les réaction sont incroyables !
Si ça devient un film, je peux me faire un peu d'argent.
Alors qu'est-ce que tu vas faire avec cet argent ?
Je devrais le donner au docteur Yoo Hye Jeong. Je suis désolé pour cette convocation.
- Ce ne sont pas des mensonges ? - C'est parce que je n'ai pas d'argent pour le moment.
[Doctoresse Gangster]
Je ne le savais pas
que ce danger arriverait d'une doctoresse.
Je vais faire une pause.
Doctoresse Gangster est trop sympa !
Pourquoi faites-vous une pause ?
Waouh, il y a des gens qui attendent la suite.
C'est ce que je dis.
Je comprends. Ça suffit pour l'instant.
Le docteur Yoo a fait la pub pour le restaurant.
Elle a fait de la pub ces jours-ci ?
Aiyoo, il n'y a personne ?
- Bonjour ! - Oh ! Bonjour !
Bonjour, mignon Docteur !
- Je suis là aussi. - Je vois.
Le docteur Bi Yeong Gook n'est pas là ?
Non, il n'est pas là. Merci de nous servir des ramens.
Vous devez vraiment aimer les ramens.
Vous pouvez vous en faire cuire dans les chambres du personnel de l'hôpital.
- Vous êtes résident, vous n'avez pas beaucoup d'argent. - Oui.
Avez-vous quoi que ce soit qui peut passer comme un repas ?
Oui. Suivez-moi.
Ici.
- Je vous apporte les menus. - Oui, merci.
- Je vais vous aider... - Oh vous m'avez fait une de ces peurs !
Restez à votre place !
Qu'est-ce que c'est ?
Veuillez enlever cette expression.
Ne fais pas ça. Ne le fais pas.
Je suis curieux de savoir ce que vous aviez à me dire.
Vous étiez assistant sur cette intervention, n'est-ce pas ?
Laparotomie de l'estomac
Veuillez m'expliquer en détail le déroulement de cette intervention.
Je ne m'en souviens pas bien car ça fait très longtemps.
Décéder pendant l'intervention alors qu'il s'agit d'une tumeur à l'estomac, cela ne vous semble pas bizarre ?
On ne peut que s'en souvenir.
Avez-vous une quelconque relation avec la jeune femme qui est venue me voir en prétendant être de la famille ?
Je ne suis pas certain de vous comprendre. Mais j'étais en relation étroite avec cette personne décédée.
Ah ! Je vois.
Je suis si fatigué ces jours-ci.
[Namyangju Centre hospitalier Guk Il]
Bonjour.
Ah sérieusement ! Vous avez ruiné ma matinée.
Vous pouvez juste me dire ce qu'il s'est passé si vous ne voulez plus me voir.
Putain, sérieusement !
Dois-je vous servir à boire ?
Non merci. Je suis ici parce que vous ne m'avez pas appelé.
Il y a eu une grosse hémorragie pendant l'intervention n'est-ce pas ?
Vous pensez ça ?
J'ai vu une personne apporter beaucoup de poche de sang au bloc.
Il y a plusieurs salles d'opérations. Vous ne pouvez pas vous baser sur ça.
Avez-vous touché un organe ou avez-vous sectionné une artère ?
Je ne peux vraiment pas parler avec vous.
Savez-vous pourquoi je peux vous parler maintenant ?
Quelle relation avez-vous avec le professeur Hong Ji Hong ?
Je ne pense pas qu'il ait un rôle à jouer dans cette situation.
Ah, vous le connaissez donc. Lui dit qu'il ne vous connait pas.
J'imagine que vous avez le même but. Il a dit rechercher la vérité.
En attendant, vous me menacez en vous servant du professeur Hong.
C'est dégoûtant, compris ?
Partez.
Je reviendrai. Je vais continuer à venir vous voir.
Good morning !
Pourquoi vous avez fait ça ? Je vous l'avais clairement dit que
je voulais trouver toute seule. Je vous ai dit de ne pas vous en mêler.
La tutrice de Kang Mal Soon est revenue.
Je t'ai dit d'être ferme avec elle.
Et hier soir c'est le professeur Hong Ji Hong qui est venu.
Ce que je veux dire, c'est que si cela implique le professeur Hong, je ne peux pas l'ignorer et fermer les yeux.
Quoi ?
Pour être franc, que va-t-il m'arriver si je suis sur la liste du président Hong ?
Le président Hong a décidé de démissionner donc tu as juste à m'écouter.
Cette jeune femme va revenir
Je pense que traiter avec une personne devant une cour de tribunal est le mieux à faire.
Cette...
[Rapport d'intervention]
Maintenant Hong Ji Hong ?
Es-tu en colère parce que j'ai rencontré Kim Chi Hyeon ?
Oui.
Plutôt que le faire toute seule, si on le faisait ensemble,
nous pourrions en finir rapidement. Tu travailles avec Soon Hee, c'est la même chose.
Alors pourquoi ne pas m'en parler ?
Vous m'envoyez seulement sur le banc des accusés. Je n'ai pas posé de questions,
parce que vous étiez dans le pétrin à cause de l'audit interne.
Vous ne m'avez pas même dit que le président était malade. Je l'ai appris par quelqu'un d'autre.
Je suis quoi pour vous ?
C'est... Je ne t'ai rien dit parce que je ne voulais pas que tu t'inquiètes–
Il en est de même pour moi. Pourquoi auriez-vous des moments difficiles à cause de moi ?
Je n'ai pas de moment difficile.
Alors, c'est pareil pour moi !
Alors pourquoi vous ne partagez rien avec moi ?
Parce que je n'ai jamais partagé mes soucis avec quelqu'un.
J'ai toujours fait mes propres choix tout seul. C'est devenu une habitude.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Oui, c'est... si nous devons avoir une relation.
Vous essayez toujours de me persuader que nous devrions faire tout ensemble,
mais pourquoi essayez-vous toujours de faire des choses comme d'habitude ?
C'est ça aimer ?
C'est simplement fâcheux. Être amoureux devient une nuisance.
L'équipe aux nerfs à vif vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Dans le passé, il m'a donné l'ambition de devenir un bonne personne.
Une bonne personne diffère d'un homme bon et une femme bonne.
♫ Ne sois pas désolée. No way. ♫ ♫ Ne m'abandonne pas. No way. ♫
♫ Tu m'as offert un nouveau souffle. ♫
♫ Lonely, Lonely. Enlace-moi. ♫
♫ Ne m'abandonne pas. No way. ♫ ♫ Never never never never. No way ♫
♫ Depuis le jour où je t'ai choisie. ♫
♫ Tu vis en moi. ♫